Вот к этому видео http://www.swr.de/betrifft/schaeferh...cx5/index.html вот такой перевод от Маргариты: Korotenko o tom, kakoj vidjat nemetskuju ovcharku: rabochaja, prilezhnaja, vernyj drug, silnyj tovarisch dlja politseiskih, besstrashnaja i s chuvstvom dolga.
K sozhaleniju, seichas pojavilas konkurentsija so storony drugih porod, potomu chto dlja mnogih n.o. stala slishkom bolnoj, glupoj'/ogranichennoj.
[17:15:55] M: Polizeiskij govorit: eti sobaki vyvedeny dlja vystavok, kubkov, a ne dlja raboty v polizii.
Nekotorye sobaki stradajut ot boleznej, prichiny kotoryh dazhe ne izvestny.
Vrach govorit: strashno smotret, skolko sobak spontanno zabolevajut.
[17:19:53] M: 1.Zavodchiki: zabotjatsja o sobakah, otdajut mnogo deneg na zabotu o schenkah, no eto dorogoe hobby. Glavnyj zarabotok - vysokie mesta na vystavkah. Vsjo nachinaetsja s vybora prizovogo kobelja ... Govorjat, chto mnogie inostrantsy schitajut, chto n.o. tolko togda chego-to stoit, esli ona iz Germanii - znak prestizha. Uzhe vse 6 schenkov prodany, dazhe v USA.
[17:39:27] M: 2. SV: bolee 50 rabotnikov, bolee mln. euro oborot. rasskazyvajut o protsesse delanija i registratsii schenkov.
3. Direktor SV Lux: sobaka poslushnaja, rabotjaschaja, prilezhnaja, horosho vpisyvajuschajasja v okr. mir.
4. Zavodchiki na trenirovke: rasskazyvajut, kakaja klevaja sobaka n.o., no kak malo prodolzhatelej dela.
5. Zabolevanija: god nazad kupila porodistuju suku, kotoraja vdrug zahromala ... doktor govorit, chto smestilsja pozvonok i zaschemil nerv. Eta bolezn vsjo chasche projavljaetsja u molodyh sobak (v dannom sluchae 16 mes. suke). Proverka refleksov ... s perednimi lapami vsjo OK, a zadnjuju ona ne vozvrascahet v normalnoe polozhenie. Eto zabolevanie projavljaetsja i u dr. porod, no 80% sostavljajut n.o.
Prichina: shirokoe rasprostranenie porody. Ottsa bolnoj sobaki ochen vysoko otsenil SV, u nego ok. 1000 otpryskov. Lechenie: sobake vstavljajut shtyr v pozvonok, 2000Eur, ne budet bolej, no i nikakogo sporta.
[17:41:08] M: 6. Professor po genetike: Razvodchiki ishodjat iz togo, chto nravitsja pokupateljam. I chasto eto ne imeet nikakohgo otnoshenija k tomu, kak deistvitelno dolzhna razvivatsja sobaka (geneticheski).
[17:50:47] M: 7. Zavodchiki na vystavke, Bundessieger Hauptzuchtshow, tipa chempionata mira dlja nemtsev (=: esli sobachka vypustila rukav po komande, to ej aplodirujut, kak pri zabitom gole. (= Sudji za 1,5 minuty otsenivajut, sostvetsvuet li sobaka suschnosti n.o.. Zavodchik dovolen tem, kak sobachka probezhala.
Sobaki, zanimajuschie vysokie mesta prinosjat mnogo deneg ... ot inostrantsev ... potomu chto sobaka iz Germanii - eto kruto =) Sobak prodajut za 1000 Eur i bolshe.
8. Lux: eta vystavka otlichaetsja ot prosto vystavok tem, chto sobaka dolzhna pokazat, kak ona kusaet rukav, tipa rabochaja.
9. Polizeiskie s sobakami na ohrane futbolnogo matcha: ot sobaki zhdut projavlenija zaschitnogo instinkta (chtob zaschitila menja, kolleg). Sobaka ne dolzhna bojatsja vozmozhnoj tolpy.
[17:56:23] M: Odnako bolshinstvo polezeiskih nadejatsja na malinua, potomu chto rezhe bolejut, ne rasterjali instinkty i bolee uvereny v sebe. Sravnenie, chto n.o. chernenkaja ubezhala by bez povodka, a malinua gotov i spokoen. Govorjat: sobak vyveli dlja vystavok, i rasterjali kachestva, neobhodimye dlja raboty: derzhat nagruzku, instinkty i uverennost v sebe. Podobnye sluzhby prakticheski bolshe ne ispolzujut n.o. v svoej rabote.
[18:04:55] M: 10. Vystavka: pokaz grupp potomstva konkretnyh kobelej. G-n Meyer - glavnyj sudja, ego slovo - zakon ... schitaetsja vzjatochnikom, kotoryj stavit na pervye mesta teh, kto emu proplatil. Mnogie ego obvinjajut, no on vsjo izbiraetsja i sudit =)
Prizovye kobeli sparivajutsja do 90 raz, po 600 Eur za raz, prinosja gigantskij dohod.
11. Genetik: problema v tom, chto v razmnozhajutsja tolko izbrannye sobaki, kotorye nesut svoi skrytye gen. problemy, kotorye nakladyvajas raz za razom, privodjat k boleznjam nervnoj sistemy.
12. Vystavka: posle vystavki k vet. vrachu stoit gigantskaja ochered, potomu chto vladeltsy nadejatsja zasvidetelstvovat, chto sobaka bolna i snjat s sorevnovanij, chtoby plohoe mesto ne znachilov v istorii.
Zavodchiki nedovolny, schitajut, chto sudji vsjo za dengi delajut =)
[18:05:34] M: Rech idet o sobakah i o 6-tiznachnyh summah, kotorye gotovy platit za kobelej nekotorye inostrannye ljubiteli porody.
[18:09:00] M: Tovarisch iz Malasia govorit, chto pokupaet sobak iz linij poslednih pobeditelej, potomu chto kogda k nim na vystavki priezzhajut nemetskie sudja, eto oblegchaet im otsenivanie.
[18:09:40] M: 13. Obvinenie v korruptsii hr. Meyer´a ...shishki ne priznajutsja, chleny SV pishut pisma ...
[18:14:29] M: 14. Byvshij sudja: mezhdu zavodchikami, sudjami i SV obrazovalas kakogo+to roda mafija, kotoraja sluzhit lichnym interesam, a ne porode.
[18:18:43] M: 15. RSV2000: ljudi, reshivshie obrazovat svojo objedinenie. Govorja, chto u nekotoryh show-kobelej po 2000 schenkov ... i chtoby probitsja naverh mnogie zavodchiki pytalis skopirovat vneshnie dannye, terjaja pri etom dostoinstva n.o.
Glavnoe dlja RSV2000 ne krasota, a povsednevnaja rabota sobaki, kobeli ne dolzhny tak aktivno razmnozhatsja i tschatelnee vybiratsja. Nadejutsja, chto sobaka snova stanet rabochej.
Огромное ей спасибо за перевод.